آفرين ، خوب چرخونديش چد
با دستاي گنده اي که من دارم ، کار سختي نيست
سم تو هم بهتر از اوني که فکر مي کردم داري پيش ميري
خب بالاخره ما هم يه مدتي روي زمين سبز بازي مي کرديم
بيخيال ، اردو رفتن که حساب نميشه
اردو نبود
شانس آوردي ها - چيزي نبود -
فقط دارم ميگم
گمونم دکتر رايس دوست داشت جنسيت بچه رو بهت بگه
و مامان ، من و سم هم دوست داريم سورپريز بشيم
چه خوب مي شد واسه اين خواسته مون ارزش قائل ميشدي
وا من قائلم ، البته که قائلم
فقط داشتم فکر مي کردم که ، ميدوني
اگه من ميدونستم ، و تو ميدونستي
و خاله لورينت ميدونست و يه چندتايي هم از دوستاي نزديکم
ميتونستيم کلي برنامه ريزي کنيم - مامان بيخيالش شو -
بيخيال شدم
چرا اينقدر مسخره بازي درمياري ؟
خب حالا کي سارا و دخترش از نيويورک برميگردن ؟
تا دوشنبه نميان ، ميدوني که چقدر دلم واسش تنگ ميشه
ولي اين فرصت خوبيه که با پسرم يکمي وقت بگذرونم
يکي دو روزي هم مرخصي مي گيرم و بهش ياد ميدم چوري گره ملواني بزنه
اينو ميگن پدر واقعي
مطمئنم وقتي کوچولوي تو هم به دنيا اومد
بدش نمياد يه سري توصيه هم به تو بکنه
چي باعث شده فکر کني من توصيه لازم دارم ؟
خب ، يه حسي بهم ميگه - اومد -
... من حواسم به چيز بود
ميدوني ، هر کسي ميتونه توپ رو توي اين فاصله ي کوتاه محکم پرت کنه
پرتاب بلنده که گندم رو از کاه جدا ميکنه
خب منم ميتونم بلند پرت کنم ولي فکر نکنم بتوني بگيريش
اين شاتوت منو نگه دار
خشتکت نترکه خانوم
برو - اينقدر خوبه ؟ -
عقبتر - اينجا خوبه ؟ -
بازم عقبتر
! واي خدايا - چي کار کردي ؟ -
گرفتمش
((بدترين هفته)) قسمت چهارده : سکس
Airya ~ ترجمه و ويرايش : فرزان http://1.tvcenter.ir
نه نه ، نگران نباش ديک مدرسه رو پيدا کرديم ، همه چي حله
آره رسيديم. چد چطوره ؟ - حالش خوبه -
دکترا حيرت کردن
يه آدم معمولي واسه يه همچين تصادف ناجوري چند ماه ميتونه خونه نشين بشه
ولي احتمال ميدن بتونن چد رو تا فردا بفرستن خونه
! چد مثل مرد شيش ميليون دلاريه
بهش بگو همه چي رو به راهه نگران هيچي نباشه
اسکاتي رو تحويل مي گيريم ، ميبريمش خونه غذاشو ميديم و ميزنميش زمين
نه که بکشيمش ، ميزنيمش تا بخوابه
نه که بزنيمش ... ميزاريمش توي همون ... جايي که ملت ميخوابن
ميدوني چيه ، فکر کنم بهتر باشه خودم بيام خونه و ترتيب کارا رو بدم
نه ، همه چي تحت کنترله ولي ممنون ، خيلي خب خدافظ
چد حالش خوبه ميدوني بايد اينو بهت بگم
اينکه پدرت خيال ميکنه من با بچه ها نمي سازم واقعا داره عذابم ميده
ميدونم با بچه ها ميسازي عزيزم
واي خدا ، اينجا خيلي چديه
انگار کارخونه ي چده ، نه ؟
ميتونم کمکتون کنم ؟ - بله سلام ، من مل هستم اينم سمه -
و ما خاله و شوهرخاله ي اسکاتي فلمينگ هستيم ، اومديم ببريمش خونه
از ملاقاتتون خوشوقتم ، من مدير مولواني هستم ، ما عاشق چد و سارا هستيم
ازش پرسيدم ، بدجوري توي کفته
الان زنگ مکالمه ي لاتينمونه ، يکي از ده ها برنامه ي پرمايه اي که براي بچه ها ترتيب داديم
راستي اگه ميخواين واسه کوچولوتون اينجا جا بگيرين
توصيه ميکنم به محض اينکه از اتاق زايمان در اومدين ، بياين نوبت بگيرين
حتما
... منو ببخشيد ، يا بايد بگم
من ترجيح ميدم بچه مو توي خونه درس بدم تا بفرستمش اينجا
داره دير ميشه گمونم بهتره به بچه ها زنگ بزنم
خونه ي کليتون
انگار قراره يکم بيشتر از اوني که فکر مي کردم اينجا بمونيم
خب فکر مي کني بتوني ترتيب خوابيدن اسکاتي رو بدي ؟
آره ميتونم ، اون با من - يادش بنداز يه وقت بچه رو کله پا نکنه -
شنيدم چي گفت - ميگه شنيد چي گفتي -
خوبه
باشه ، ممنونم سم در اولين فرصت ميايم خونه
اِ ! دکتر زايمان مل بود برم يه حال و احوالي بپرسم
! دکتر رويس دکتر رويس ! سلام
من که چند ساعت پيش سونوگرافي مل رو تموم کردم چرا هنوز اينجايين ؟
خب منم رفتم ولي توي راه خونه دامادم رو زير گرفتم
حالش خوبه
ولي ، ميدونين ، بعد از اينه رفتيم با ملاني که صحبت مي کردم
ميدونين چي گفت ؟ انگار نظرش رو عوض کرده و حالا
ميخواد بدونه جنسيت بچه چيه
اين مل نيست که ميخواد جنسيت بچه رو بدونه مگه نه ؟
نه منم ، ولي ميدونين چيه ؟ قول ميدم بين خودم و خودتون بمونه
خب ، ميدونين که من نميتونم اين جور اطلاعات رو به کسي بدم
ولي يه راهنمايي کوچولو ميکنم
وقتي تصوير سونوگرافي رو نگاه مي کردم يه عضو به خصوص از بدن بچه رو نديدم
واي تو رو خدا نگين مغزش بوده
نه انجلا ، آلتش بود
واي يه پسر بدون آلت توي مدرسه دمار از روزگارش در ميارن
انجلا ، بچه يه دختره
واقعا ؟ - آره -
ولي به هيچ کس نبايد بگي
چي نبايد بگم ؟
خاله لورين ، انجلام حدس بزن الان چي فهميدم ؟
ولي چيزي به کسي نگي ها
پايان ، خب درسي که از اين داستان ميگيريم اينه که اگه يه مار گنده بک
توي ساعت پدربزرگت جا خوش کرده
باد زنگ بزني يه مارگير استخدام کني
خيلي خب ، وقت خوابه
شب بخير رفيق - شب بخير عمو سم -
يه کار بري کردم
از دکتر مل پرسيدم بچه پسره يا دختر ، اونم بهم گفت
تو که ميدوني نميخواستن بفهمن
تو به حقوق اونا تجاوز کردي
بچه دختره - خدا رو شکر -
ولي به کسي چيزي نميگي - نگفتم -
حله - آره ؟ -
رفت به سرزمين روياها - مي بيني -
پدرم اشتباه ميکنه تو پدر فوق العاده اي ميشي
ممنونم
و بازم ممنونم
خب ، مامانم گفت تا نصفه شب نميان خونه
حالا نميدونم چطوري بايد وقت بگذرونيم ولي يه فکري راجع بهش ميکنم
وقتي دارم لباس خوابتو در ميارم
! اي ول ، کشتي
سرزمين روياها ، آره ؟
نه جدي چقدر طول ميکشه تا لباساتو بپوشي ؟
دارم دنبال لنگه جورابم ميگردم - جوراب ؟ آهاي -
سم ، يه عکس از کل بند و بساط حاملگي من اون بيرونه
برو و دوربين گير بيار - گفتم شايد سردم بشه -
ببخشيد طول کشيد تو بيمارستان گير افتاديم
ولي چد بايد معيانه ي تخصصي گوش و حلق و بيني ميشد
چون همه جاش بدجوري آسيب ديده
آخي - اسکاتي چطوره ؟ -
هيچ طوري نيست ، تخته ، توي تخته
اتفاقا يه چيزي شنيدم داشتم ميرفتم يه سرکي بکشم
اصلا ولش کن خودم ميرم
اسکاتي طفلکي تازگيا کابوس مي بينه
گمونم مادربزرگش پيشش باشه بهتر ميشه
يا عموش پيشش باشه
چيز جالبي نگفتم - شب بخير سم -
سلام آقا کوچولو چرا هنوز بيداري ؟
... چي
... انجلا ... دنبال سرنوشت برو
دنبال سرنوشت برو ؟
عزيزم اونو ولش کن ، فعلا يه عکس مزخرف از ما اون بيرونه که بايد گيرش بياريم
موندم چطوري توش افتاديم - خيلي خب -
بريم ببينيم اون عکاس کوچولوي مو وزوزي دوربينش رو کجا نگه ميداره
سلام ، صبح بخير
خوب خوابيدين ؟
نيم متري از هم فاصله داشتيم
اين خانوم اين روزا اصلا از مزاحم خوشش نمياد ، تو چطور ؟
اونقدر از جريان بيمارستان خسته بودم
که توي اتاق اسکاتي خوابم برد يه خواب خيلي عجيب هم ديدم
يه مرد خپله جلوم ايستاده بود
يه چتر هم دستش بود از سرنوشت واسم مي گفت
خپل ؟
جدي ؟ - قشنگ تو ذهنم مونده -
تموم صبح توي فکرم تعبير اين خوابه چي ميتونه باشه
لبخند نمي زد ؟ همون يارو توي خوابت ؟
بعضي وقتا وقتي آدما لبخند ميزنن صورتشون پهن ميشه
گردنشون اينجوري چروک ميشه اون وقت به نظر مياد چاق هستن
آره ولي گمون نمي کنم لبخند ميزد - شک ندارم که داشت مي زد -
هي ، عزيزم يالا ، صبحونه رو تموم کن ديگه وقت مدرسه شده
مجله ام افتاد - من برش ميدارم -
عيب نداره ، خودم برداشتم نميخواد ديگه خودم برداشتم ، مرسي
سلام رفيق چي کارا ميکني ؟
يادته ديشب اون عکس خفن رو از ما که داشتيم کشتي ميگرفتيم انداختي ؟
عجب عکسي بود - آه توي دوربينمه -
آره ، حالا دوربينت کجاست ؟ - نميشه بهش دست بزنين -
چرا ؟ - آخه اون دوربين مال بچه هاست -
منم يه بچه ي بزرگم - يه بچه ي خپله ي بزرگ -
يه لحظه گوشي دستت باشه مادر
اسکاتي ، برو وسايلت رو بردار و بيا دم در
نميخواي که مدرسه ات دير بشه ؟ - باشه ، خدافظ -
... آره خب ، قبل از اينکه قطع کني
ميدوني يه چيزي هست که نبايد بهت بگم
ولي ما فهميديم جنسيت بچه چيه
ملاني داره دختر دار ميشه ميدونم ، منم خيلي ذوق زده ام
ولي گوش بده ، اصلا نبايد به کسي بگي
خودشون ميخوان سورپريز بشن ، باشه ؟
خوبه ، خيلي خب ، خدافظ مادر
سکس يعني چي ؟ - خب -
يعني اينکه تو يه پسري يا يه دختر
پس خاله مل داره دختر دار ميشه ؟ - آره دقيقا -
ولي اسکاتي اين يه رازه ها
ببين چي بهت ميگم اگه اين راز رو تا 16 سالگي پيش خودت نگه داري
بابابزرگ واست يه ماشين ميخره
باشه - آفرين ، بزن بريم مدرسه -
شک ندارم توي اتاقش نيست - توي اتاق نشيمن هم نيست -
ديدم بيرون داشت با آشغالا بازي مي کرد ميرم اونجا رو ببينم
منم ميرم اتاق مادرمو ببينم
اگه ميري اونطرف ، فکر کنم يه شيريني با طعم گيلاس اونا جا گذاشتم
خيلي خب ، آخه معتاد اون شيرينيا شدم
مامان ؟ - يه لحظه ، عزيزم -
بيا تو
ميشه يه نگاهي اين اطراف بندازم ؟ يه چيزي گم کردم
آره ، البته ، بگرد عزيزم - باشه ممنون -
همه چي رو به راهه ؟ - آره فقط يکم خستمه -
عزيزم منم بيا دم در
چي ؟ تو کجايي ؟ - دم درم -
خيلي خب
اينا همين الان رسيد به خاله لورينت گفتي ؟
آخه خيلي دلش ميخواست بدونه
قرار شد به کسي نگيم - پس خودت چي ؟ -
مادرت بهم زنگ زد تا تولد نوه ي دختريم رو تبريک بگه
اون عجوزه هم که حرف توي دهنش نميمونه
باشه خيلي خب بيا قبل از اينکه بچه ها اينو ببينن گم و گورش کنيم
سم داره مياد - بيا تو -
اين طرف ، اين طرف
مراقب باش
شما بچه ها دارين چيکار مي کنين ؟ - هيچي ، شما چطور ؟ -
کار خاصي نمي کنيم
راستي شنيدم امروز اسکاتي رو بردي مدرسه چه ماجرايي بوده
نه چيزي نبود ، اون فقط ... ميدونين
اون عقب ديگه ، ميدونين ، اون پشت پشتا
از پشت کله ام با با اون چيزش
دوربين کوچولوش عکس مي گرفت ، جدي خوب بلده چطوري در بدترين شرايط از آدم عکس بندازه
واقعا همين طوره
پس شايد دوربينش رو توي ماشين جا گذاشته
نه ، نه راستش دوربين رو با خودش برد مدرسه
... مدرسه ؟ اي ول ، پس بايد - بريم ناهار بيرون بخوريم -
منظورم صبحونه است ، خدافظ پدر - صبر کنين ، خيلي خب -
پس شماها خيال دارين از اتاق نشيمن به سمت در ورودي برين آره ؟
گمونم همين کارو بکنيم - بسيار خب -
سلام ، اين سبد جريانش چيه ؟ - يه نفر عمرش رو داده به شما -
بادکنکا رو چيکار کردي ؟
شايد رفتن مرخصي يا دارن يه سمينار مالي برگزار مي کنن
من جعبه ي وسايلش رو چک مي کنم
جعبه رو ولش کن
بيخيال بابا هيچ اسمي چيزي روشون نيست
رايلي ؟
همون مدير مولوانيه - برو حواسشو پرت کن -
منم ، دوباره برگشتم ، چون عاشق اين مدرسه شدم
و ميخواستم دوباره ببينمش ، ميدونين که آخه خيلي ازش خوشم اومده
خب اين خيلي از پدر مادراي آينده نگري مثل شما دور از انتظار نيست
که بخواين پي مدرسه ي برينگتون رو بگيرين - همينو مي خوام -
با من بياين تا بيشتر از مدرسه واستون تعريف کنم
چه عالي
خب ، تا جايي که تونستم همه رو با چوب گردگيري جمع کردم
ولي هنوز يه دونه صورتي کله شق اون گوشه جا خوش کرده
و ... نميدونم چيکارش ميشه کرد
يه لحظه
نبايد توي خونه اونو آتيش کني - نترس تفنگ باديه -
خب ، به نظرم حرکت خيلي سکسي بود - جدي ؟ -
بزار زنگ بخوره
نميتونم ، نميتونم ، نميتونم ببخشيد
! چد ! سلام
آره حتما ، خيالت راحت آره ، باشه ، همين الان ميريم
از صدات معلومه حالت خيلي خوبه باشه خدافظ ، صداش افتضاح بود
ميگه يادش رفته بود بايد بره به يه مراسمي توي مدرسه ي اسکاتي
ميخواد اگه ممکنه ما بريم
ولي فکر مي کردم ... ميدوني که ، قراره دوتايي
بعدا جايزه ات رو بهت ميدم تک تيرانداز
سلام
آقا ، شما توي دستشويي خردسالان پسر مدرسه چيکار مي کنين ؟
مدرسه ازم خواسته دوربيناتون رو چک کنم
اين يکي که انگار کار ميکنه تو هم پسر خيلي خوشتيپي هستي ها
! واي خدايا ، هشدار ! مرد غريبه ي خطرناک
! واستا واستا ! من غريبه نيستم رفيق
اينم يه دي وي دي پرمحتوا از محوطه ي مدرسه
با صداي کسي نبوده به جز خود جيمز ارل جونز
البته آشنا نبوديم ، فقط يکي از طرفداراشم - عجب آدم افتاده ايه -
لطفا منو ببخشين ، يه مراسم هست که بايد توش حضور داشته باشم
ملاني ! تو اينجا چيکار مي کني ؟
من و سم عاشق اينجا شديم ، اونقدر که اومديم يه گشتي توش بزنيم و بيشتر باهاش آشنا بشيم
چه عالي ، سم کجاست ؟
... اون رفته - واستا ، اشتباه برداشت کردي -
ايناهاش - نه ، واستا من بچه باز نيستم -
سلام رفقا اين آقا يکي از ناظراي محوطه است
من سم بريگز هستم عموي اسکاتي فلمينگ
حالا مي بينيم - ديگه خيلي قضيه رو جدي گرفته -
شماها گذرنامه ي ورودي به مدرسه رو گرفتين ؟ چون اين بهتون گير ميده ها
تو اين ملت رو ميشناسي ؟
اين خالمه ، اين عمومه اينم بابابزرگ و مادربزرگم
پس اينطور
چرا توي دردسر افتادم ؟ من به کسي راجع به سکس چيزي نگفتم
واي خدايا - اسکاتي ، منظورت از سکس چيه ؟ -
که يه دختره خاله ملي داره دختردار ميشه
تو از کجا ميدوني ؟
شنيدم بابابزرگ داشت به ننه بزرگ مي گفت
بابا ؟ - ... من -
مادرت از زير زبون دکتر کشيد بيرون - مامان ، چطوري دلت اومد همچين کاري بکني ؟ -
ميشه برگردم داخل ؟ - آره اسکاتي ، برو داخل -
آخه چطوري تونستين ... پس يعني واقعا يه دختر کوچولو تو راهه ؟
انگار داريم دختردار ميشيم - يه دختر -
تو برو عقب هنوز از دستت شاکيم
شايد بهتر باشه همگي بريم و يه نگاهي به آلبوم عکسهاي خانوادگي اسکاتي بندازيم
... آلبون عکس خانوادگي - واي خدايا -
اينا مامان بزرگ و بابابزرگم هستن
عکس بعدي از خاله و شوهر خالمه
که دارن کشتي ميگيرن - ببخشيد بايد اين ... چيزه رو بردارم -
واي خداي من
اينم از نامه ي عذرخواهي
ميرم ازش کپي مي گيرم بعدش بين پدر و مادرا پخش ميکنم
ديک ، ميدونم تو به من واسه اينکه پدر خوبي از آب در بيام شک داري
ولي ميخوام بدوني وقتي اون بچه به دنيا بياد ، ديگه هيچ اشتباهي ازم سر نميزنه
البته که ازت سر ميزنه سم - ... نه ، من -
نميزنه - از همه ي ماها سر ميزنه -
ملاني 31 سالشه و من هنوز در قبالش مرتکب اشتباه ميشم
راستي هنوز عصبانيه ؟
طبقه ي بالا داره يه مشت چيزاي صورتي جمع ميکنه
با انجلا ، فکر کنم ديگه شاکي نيست
باورم نميشه دارم دختردار ميشم
از لحظه به لحظه اش لذت مي بري
خيلي خب ، راستي اسکاتي
نگرانش نباش ، باهاش يه صحبتايي کردم هنوز فکر ميکنه ما داشتيم کشتي ميگرفتيم
خب اگه يه زموني بزرگ شد و خواست کشتي گير بشه ، فکر کنم حسابي نااميد بشه
ببين کي برگشته سر پا - سلام رفيق -
انگار بهتري ، حالت چطوره - مثل حال کسيه که با ماشين تصادف کرده سم -
اسکاتي کجاست ؟ خيلي اذيتتون نکرد که ؟ - نه ، نه ، اين چه حرفيه ، خيلي هم بچه ي خوبي بود -
کلي با هم حال کرديم ، الان ميرم صداش کنم همون جا واستا
و حالا بايد برگرديم بيمارستان - منو با تير زد -
بايد جريان خون رو بند بياريم - ! چي ؟ نه ، دستمو ول کن ، دستمو بيخيال -
Airya ~ ترجمه و ويرايش : فرزان http://1.tvcenter.ir